| 1 | -- | 2 | Nizar Habash, Hany Hassan. Special issue on Machine Translation for Arabic: Preface |
| 3 | -- | 24 | Hassan Al-Haj, Alon Lavie. The impact of Arabic morphological segmentation on broad-coverage English-to-Arabic statistical machine translation |
| 25 | -- | 45 | Ahmed El Kholy, Nizar Habash. Orthographic and morphological processing for English-Arabic statistical machine translation |
| 47 | -- | 65 | Sasa Hasan, Saab Mansour, Hermann Ney. A comparison of segmentation methods and extended lexicon models for Arabic statistical machine translation |
| 67 | -- | 83 | Rabih Zbib, Michael Kayser, Spyros Matsoukas, John Makhoul, Hazem Nader, Hamdy Soliman, Rami Safadi. Methods for integrating rule-based and statistical systems for Arabic to English machine translation |
| 85 | -- | 103 | Arianna Bisazza, Daniele Pighin, Marcello Federico. Chunk-lattices for verb reordering in Arabic-English statistical machine translation - Special issues on machine translation for Arabic |
| 105 | -- | 120 | Marine Carpuat, Yuval Marton, Nizar Habash. Improved Arabic-to-English statistical machine translation by reordering post-verbal subjects for word alignment |
| 121 | -- | 136 | Hany Hassan, Khalil Sima'an, Andy Way. Efficient accurate syntactic direct translation models: one tree at a time |
| 137 | -- | 157 | Yuval Marton, David Chiang, Philip Resnik. Soft syntactic constraints for Arabic-English hierarchical phrase-based translation |
| 159 | -- | 176 | Sherri L. Condon, Mark Arehart, Dan Parvaz, Gregory A. Sanders, Christy Doran, John S. Aberdeen. Evaluation of 2-way Iraqi Arabic-English speech translation systems using automated metrics |
| 177 | -- | 195 | Reshef Shilon, Nizar Habash, Alon Lavie, Shuly Wintner. Machine translation between Hebrew and Arabic |