Table of Contents

• Feasible learnability of formal grammars and the theory of natural language acquisitionNaoki Abe. 1-6
• Parsing French with Tree Adjoining Grammar: some linguistic accountsAnne Abeillé. 7-12
• Functional constraints in knowledge-based natural language understandingLars Ahrenberg. 13-18
• Efficiency considerations for LFG-parsers - incremental and table-lookup techniquesIstván S. Bátori, Stefan Marok. 25-27
• Morphology and two-lewel rules and negative rule featuresJohn Bear. 28-31
• Machine translation using isomorphic UCGsJohn L. Beaven, Pete Whitelock. 32-35
• The E-framework: a formalism for natural language processingAnnelise Bech, Anders Nygaard. 36-39
• Feature graphs and abstract data types: a unifying approachChristoph Beierle, Udo Pletat. 40-45
• Some problems of machine translation between closely related languagesAlevtina Bémová, Karel Oliva, Jarmila Panevová. 46-48
• Software support for practical grammar developmentBranimir Boguraev, John Carroll, Ted Briscoe, Claire Grover. 54-58
• Representation trees and string-tree correspondencesChristian Boitet, Yusoff Zaharin. 59-64
• A statistical approach to language translationPeter F. Brown, John Cocke, Stephen Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, Frederick Jelinek, Robert L. Mercer, Paul S. Roossin. 71-76
• A constructive view of GPSG or how to make it workStephan Busemann, Christa Hauenschild. 77-82
• Unification Categorial Grammar: a concise, extenable grammar for natural language processingJonathan Calder, Ewan Klein, Henk Zeevat. 83-86
• Acquisition of semantic information from an on-line dictionaryNicoletta Calzolari, Eugenio Picchi. 87-92
• Anaphora resolution: a multy-strategy approachJaime G. Carbonell, Ralf D. Brown. 96-101
• RUG: Regular Unification GrammarLauri Carlson. 102-105
• Unification and transduction in computational phonologyJulie Carson-Berndsen. 106-111
• A new design of Prolog-based bottom-up parsing system with government-binding theoryHsin-Hsi Chen, I-Peng Lin, Chien-Ping Wu. 112-116
• English-Chinese machine translation system IMT/ECZhao-Xiong Chen, Gao Qinshi. 117-122
• A binding rule for government-binding parsingNelson Correa. 123-129
• Augmented X -schemesNeculai Curteanu. 130-132
• GRAFON: a grapheme-to-phoneme conversion system for DuthWalter Daelemans. 133-138
• Morphology and cross dependencies in the synthesis of personal pronouns in Romance languagesLaurence Danlos, Fiammetta Namer. 139-141
• The Parallel Expert Parser (PEP): a thoroughly revised descendent of the Word Expert Parser (WEP)M. Devos, Geert Adriaens, Yves D. Willems. 142-147
• Stylistic grammars in language translationChrysanne DiMarco, Graeme Hirst. 148-153
• Word Manager: a system for the definition, access and maintenance of lexical databasesMarc Domenig. 154-159
• Knowledge integration in a robust and efficient morpho-syntactic analyser for FrenchLouisette Emirkanian, Lorne H. Bouchard. 166-171
• Lexical Functional Grammar in speech recognitionKlaus-Jürgen Engelberg. 172-176
• Metonymy and metaphor: what s the differenceDan Fass. 177-181
• Expressing quantifier scope in French genarationPierre-Joseph Gailly. 182-184
• Sequencing in a connectionist model of language processingMichael Gasser, Michael G. Dyer. 185-190
• Semantic interpretation of pragmatic clues: connectives, modal verbs, and indirect speech actsMichael Gerlach, Michael Sprenger. 191-195
• Robust parsing of severely corrupted spoken utterancesEgidio P. Giachin, Claudio Rullent. 196-201
• The psi/phi architecture for prosodic parsingDafydd Gibbon, Gunter Braun. 202-204
• An active bilingual lexicon for machine translationIgal Golan, Shalom Lappin, Mori Rimon. 205-211
• A finite state approach to German verb morphologyGünther Görz, Dietrich Paulus. 212-215
• On the generation and interpretation of demonstrative expressionsJeanette K. Gundel, Nancy Hedberg, Ron Zacharski. 216-221
• Formal morphologyJan Hajic. 222-224
• Word boundary identification from phoneme sequence constraints in automatic continouos speech recognitionJonathan Harrington, Gordon Watson, Maggie Cooper. 225-230
• Improving search strategies: an experiment in best-first parsingHans Haugeneder, Manfred Gehrke. 237-241
• Chart parsing according to the slot and filler principlePeter Hellwig. 242-244
• Crossing corefernece in discourse representation theoryMichael Hess. 245-249
• The success of failure - the concept of failure in dialogue logics and its relevance for natural language semanticsJaap Hoepelman, Antonius J. M. van Hoof. 250-254
• CRITTER: a translation system for agricultural market reportsPierre Isabelle, Marc Dymetman, Elliott Macklovitch. 261-266
• Locally governed trees and dependecy parsingHarri Jäppinen, Eero Lassila, Aarno Lehtola. 275-277
• Issues in Relating Syntax SemanticsDaniel Jurafsky. 278-284
• Coordination in reconnaissance-attack parsingMichael B. Kac, Thomas C. Rindflesch. 285-290
• Completion of Japanese sentences by inferring function words from content wordsKoji Kakigahara, Teruaki Aizawa. 291-296
• An algorithm for functional uncertaintyRonald M. Kaplan, John T. Maxwell III. 297-302
• Constituent coordination in LFGRonald M. Kaplan, John T. Maxwell III. 303-305
• Vocnets - a tool for handling finite vocabulariesHans Karlgren, Jürgen Kunze. 306-308
• An experimental parser for syntemic grammarsRobert T. Kasper. 309-312
• Finite-state description of Semitic morphology: a case study of ancient AccadianLaura Kataja, Kimmo Koskenniemi. 313-315
• Parsing with category cooccurance restrictionsJames Kilbury. 324-327
• Tranditional means in machine translationZdenek Kirschner. 328-331
• Constructing a model of dialogMare Koit. 332-334
• Complexity, two-level morphology and FinnishKimmo Koskenniemi, Kenneth Ward Church. 335-340
• Schema method: a framework for correcting grammatically ill-formed inputIkuo Kudo, Hideya Koshino, Moonkyung Chung, Tsuyoshi Morimoto. 341-347
• Speech recongnition and the frequency of recently used words: a modified Markov model for natural languageRoland Kuhn. 348-350
• A news analysis systemRobert J. Kuhns. 351-355
• Instatiations and (obligatory vs. optional) actantsJürgen Kunze. 356-358
• SAGE: a sentence parsing and generation systemJean-Marie Lancel, Miyo Otani, Nathalie Simonin, Laurence Danlos. 359-364
• Parsing incomplete sentencesBernard Lang. 365-371
• On the role of old information in generating readable text: a psychological and computational definition of old and new information in the NOSVO systemMark Vincent LaPolla. 372-377
• Interpretation of noun phrases in intensional contextsLeonardo Lesmo, Paolo Terenziani. 378-383
• Designing and testing linguistic development phasesBente Maegaard. 387-389
• A process-activation based parsing algorithm for the development of natural language grammarsMassimo Marino. 390-395
• Representing regularities in the metaphoric lexiconJames H. Martin. 396-401
• Solving some persistent presupposition problemsRobert E. Mercer. 420-425
• A novel analysis of temporal frame-adverbialsMagnus Merkel. 426-430
• Strategies for effective paraphrasingMarie Meteer, Varda Shaked. 431-436
• Why computational grammarians can be skeptical about existing linguistic theoriesKaren Jensen. 448-449
• Why implementors of practical NLP systems can not wait for linguistic theoriesDietmar Rösner. 450
• Why we use dependency grammarEva Hajicová. 451
• Reasons why I do not care grammar formalismJun-ichi Tsujii. 452
• Linguistic sentences and real sentencesMasaru Tomita. 453
• A parser based on connectionist modelHiroshi Nakagawa, Tatsunori Mori. 454-458
• Extraction of semantic information from an ordinary English dictionary and its evaluationJun-ichi Nakamura, Makoto Nagao. 459-464
• Discontinuities in narrativesAlexander Nakhimovsky, William J. Rapaport. 465-470
• A framework for lexical selection in natural language generationSergei Nirenburg, Irene B. Nirenburg. 471-475
• Feedback of correcting information in postediting to a machine translation systemFujio Nishida, Shinobu Takamatsu, Tadaaki Tani, Tsunehisa Doi. 476-481
• Parsing with look-ahead in real-time on-line translation systemHiroyasu Nogami, Yumiko Yoshimura, Shin ya Amano. 488-493
• Syntactic functions in GPSGKarel Oliva. 494-497
• List automata with syntactically structured outputKarel Oliva, Martin Plátek. 498-500
• Hinting by paraphrasing in an instruction systemVladimir Pericliev, Svjatoslav Brajnov, Irina Nenova. 507-511
• New dependency based specification of underlying representations of sentencesVladimir Petkevic. 512-514
• On the semantic interpretation of nominalsJames Pustejovsky, Peter G. Anick. 518-523
• Using a logic grammer to learn a lexiconManny Rayner, Åsa Hugosson, Göran Hagert. 524-529
• Evaluating natural language systems: a sourcebook approachWalter Read, Alex Quilici, John Reeves, Michael G. Dyer, Eva Baker. 530-534
• Parallel intersection and serial composition of finite state transducersMike Reape, Henry S. Thompson. 535-539
• Framework for a model of dialogueRonan Reilly, Giacomo Ferrari, Irina Prodanof. 540-543
• A cooperative yes-no query system featuring discourse particlesKjell Johan Sæbø. 549-554
• Deafault logic, natural language and generalized quantifiersPatrick Saint-Dizier. 555-560
• Parsing noisy sentencesHiroaki Saito, Masaru Tomita. 561-566
• A new strategy for providing definitions in task-oriented dialoguesMargaret H. Sarner, Sandra Carberry. 567-572
• An augmented context free grammarRemko Scha, Livia Polanyi. 573-577
• Parsing strategies with lexicalized grammars: application to Tree Adjoining GrammarsYves Schabes, Anne Abeillé, Aravind K. Joshi. 578-583
• Generating multimodal output - conditions, advantages and problemsDagmar Schmauks, Norbert Reithinger. 584-588
• Parallel processing in computational linguisticsGarrison W. Cottrell, Pradip Dey, Joachim Diederich, Peter A. Reich, Lokendra Shastri, Akinori Yonezawa. 595-598
• Anaphoric reference to events and actions: a representation and its advantagesEthel Schuster. 602-607
• Sensitive parsing: error analysis and explanation in an intelligent language tutoring systemCamilla Schwind. 608-613
• A uniform architecture for parsing and generationStuart M. Shieber. 614-619
• Understanding of stories for animationHideo Shimazu, Yosuke Takashima, Masahiro Tomono. 620-625
• Directing the generation of living space descriptionPenelope Sibun, Alison K. Huettner, David D. McDonald. 626-629
• On the semantics of focus phenomena in EUROTRAErich H. Steiner, Jutta Winter-Thielen. 630-635
• Island parsing and bidirectional chartsOliviero Stock, Rino Falcone, Patrizia Insinnamo. 636-641
• Semantic and syntactic aspects of score functionKeh-Yih Su, Jing-Shin Chang. 642-644
• A computer readability formula of Japanese texts for machine scoringYuka Tateishi, Yoshihiko Ono, Hisao Yamada. 649-654
• LangLab: a natural language analysis systemTakenobu Tokunaga, Makoto Iwayama, Hozumi Tanaka, Tadashi Kamiwaki. 655-660
• Application of the direct memory access paradigm to NL interfaces to knowledge-based systemsHideto Tomabechi, Masaru Tomita. 661-666
• Combining lexicon-driven parsing and phrase-structure-based parsingMasaru Tomita. 667-670
• Linguistic contribution to text-to-speech computer programs for FrenchPierre Trescases, Matthew W. Crocker. 671-676
• On the interaction of syntax and semantics in a syntactically guided caseframe parserHarald Trost, Ernst Buchberger, Wolfgang Heinz. 677-682
• How to get preferred readings in natural language analysisJun-ichi Tsujii, Yukiyoshi Muto, Yuuji Ikeda, Makoto Nagao. 683-687
• Dialogue translation vs. text translationJun-ichi Tsujii, Makoto Nagao. 688-693
• Massive disambiguation of large text corpora with flexible categorial grammarTon van der Wouden, Dirk Heylen. 694-698
• The analysis of tense and aspect in EUROTRAFrank Van Eynde. 699-704
• Morphosyntactic correction in natural language interfacesJean Véronis. 708-713
• Feature structures based Tree Adjoining GrammarsK. Vijay-Shanker, Aravind K. Joshi. 714-719
• Issues in word choiceNigel Ward. 726-731
• Generation as structure driven derivationJürgen Wedekind. 732-737
• Using constraints in a constructive version of GPSGWilhelm Weisweber. 738-743
• A formal computational semantics and pragmatics of speech actsEric Werner. 744-749
• Machine tractable dictionaries as tools and resources for NL prosessingYorick Wilks, Dan Fass, Cheng-ming Guo, James E. McDonald, Tony Plate, Brian M. Slator. 750-755
• Machine translation for monolingualsMary McGee Wood, Brian J. Chandler. 760-763
• Figuring out most plausible interpretation from spatial descriptionsAtsushi Yamada, Toyoaki Nishida, Shuji Doshita. 764-769
• Collocational analysis in Japanese text inputMasaki Yamashina, Fumihiko Obashi. 770-772
• Object-oriented parallel parsing for context-free grammarsAkinori Yonezawa, Ichiro Osawa. 773-778
• Identifying zero pronouns in Japanese dialogueKei Yoshimoto. 779-784
• Interactive translation: a new approachRémi Zajac. 785-790
• Universal quantification in machine translationCornelia Zelinsky-Wibbelt. 791-795
• Language acquisition: coping with lexical gapsUri Zernik. 796-800
• Default reasoning in natural language processingUri Zernik, Allen Brown. 801-805
• Language learning as problem solvingMichael Zock, Gil Francopoulo, Abdellatif Laroui. 806-811
• A distributed multi-agent architecture for natural language processingDanilo Fum, Giovanni Guida, Carlo Tasso. 812-814
• COMPLEX: a computational lexicon for natural language systemsJudith Klavans. 815-823
• An efficient execution method for rule-based machine translationHiroyuki Kaji. 824-829